近期，国际传播学院外语国际传播文化节正如火如荼地进行中，国传志愿者也在学校各个角落发光发热。我院英语（英捷双语文化传播）专业的学生与南京博物院合作，为捷克国宝级画家穆夏的画展提供志愿服务。
旖旎的春夏之际，南京博物院为推出欧洲艺术格调展，迎来捷克国宝级画家穆夏的画展，让爱艺术的人感受精美设计背后的华丽梦想。
南京博物院的陈莉主任给予了我院学生高度评价，陈主任表示：“捷克是一个艺术氛围十分浓厚的国家，中捷艺术交流由来已久，本次穆夏画展就是一个很好的机会。南广学院英捷双语专业的学生作为志愿者全程参与了本次的布展活动，他们积极主动，吃苦耐劳，尤其是在语言方面，英捷双语能力在与外方人员的沟通中具备相当的优势。我们希望今后可以有更多和南广学院合作的机会。”
国传志愿者语录：
十分荣幸能够有机会参与到画展布展的过程中。作为一名英捷双语文化传播的学生，在平时生活中却很少有机会使用到捷克语，所以这一次与三位捷克友人交流过程让我们学习到了很多。
Mucha和Bílek是两位杰出的捷克画家及雕塑家，我们此次翻译工作是在捷方人员清点展品过程中担任与中方沟通的桥梁。曾经也看过不少的展览，但是从来没有想到在小小展览后却是这么多人的心血，你看到一个展品的摆放位置可能是许多工作人员考虑到方位、灯光、观看空间、展品顺序等等诸多因素下决定的摆放位置。捷方人员是来自布拉格艺术博物馆和国家博物馆的工作人员。他们工作十分严谨，每一件展品的清点都是仔细到细枝末节。在我们翻译的帮助下，中捷两方工作人员沟通十分顺利，在有限时间内完成了展览的布置。
整个过程，在与捷方人员的沟通中，发现中捷双方文化虽然存在许多差异但是还是有很多共同点，语言作为文化共同的基本桥梁，必须是坚固的。此次翻译之行让我意识到自己平时的捷克语学习中忽略了口语与听力的训练，而这些恰恰是最重要的。
图片
国传新媒体中心摄制部
文字
国传新媒体中心采编部
编辑
段思仪国传新媒体中心秘书处
cucnsic
赞赏